Abschluss-Statement „Abendschule Import“

Im Jahr 2016 wurde die Abendschule Import ins Leben gerufen. Sie war eine Reaktion auf die stereotype Darstellung von Geflüchteten in vielen Medien und im Kunstbereich. In den meisten Fällen wurden Geflüchtete hier auf ihre Fluchtgeschichten reduziert. Die Abendschule Import war demgegenüber von dem Vorhaben bestimmt, Geflüchteten die Gelegenheit zu geben, ihren eigenen Interessen und ihrem Wissen Ausdruck zu verleihen, und damit Zeit und Begegnung zu gestalten: Ein temporäres gesellschaftliches Forum.

Drei Jahre lang und in etwa 90 Kursen war die Abendschule Import ein lebendiges und kontroverses Experimentierfeld für ganz unterschiedliche Wissensfelder, Ausdrucksformen und Diskussionen. Dabei waren vor allem auch die aufkommenden Fragen nach Repräsentation, Gleichberechtigung, Kollaboration, Machtverteilung, Recht auf Stimme immer wieder Gegenstand von Auseinandersetzungen. Ein wichtiges und konfliktreiches Feld des Lernens für alle.

Der politische und gesellschaftliche Kontext von 2016 ist inzwischen in weite Ferne gerückt. Verändert hat sich an den europäischen Antworten auf die globale Migration wenig. Die Grenzen und die Kriterien für Integration werden verschärft und die „Flüchtlings“-Projekte haben sich zu einem stabilen Nischen-Dasein im kulturellen und gesellschaftlichen Geschehen entwickelt. Vor diesem Hintergrund scheint es uns wichtig, das Format Abendschule Import, das Geflüchteten und Migrant*innen deswegen eine öffentliche Bühne bietet, weil sie eben Geflüchtete und Migrant*innen sind, grundsätzlich zu überdenken.

Wie könnten noch autonomere, selbstbestimmte Formate entstehen, die einen intensiveren und egalitären Dialog zwischen Menschen mit ganz unterschiedlichen Erfahrungsgeschichten möglich machen? Wie lassen sich in diesen Dialog noch deutlicher rassismus- und kolonialismuskritische Perspektiven einbinden? Wie entgeht man der Gefahr, die Trennungslinien zwischen Einheimischen, Geflüchteten und Migrant*innen nicht fortlaufend zu reproduzieren? Welche Formen von Aktionen ausserhalb dieser Denkmuster lassen sich konzipieren? Im Rahmen der Abendschule Import sind viele solcher Fragen entstanden, und wir denken, dass es Zeit ist, über neue gesellschaftliche und künstlerische Ansätze nachzudenken, innerhalb derer sie bearbeitet werden können.

Unser herzlicher Dank gilt allen, die sich in der Abendschule engagiert und zu ihr als einem gesellschaftlichen Forum beigetragen haben.

Les migrant·e·s emportent toujours des connaissances.

Forgées par les voyages, ces connaissances permettent aux migrant·e·s d’avoir une approche particulière quant aux changements de perspectives, aux discussions, à la traduction. Cependant, dans de nombreux cas, les structures sociales marginalisent ces connaissances et les rendent invisibles.

Pour prendre un exemple, les personnes réfugié·e·s constatent souvent qu’elles ne peuvent plus exercer leur profession en Suisse. La pression de l’assimilation les force à adapter leurs connaissances, leur façon de penser et leurs compétences aux normes et aux besoins sociaux.

En revanche, les cours du soir Formations Importées créent un espace où les connaissances des migrant·e·s sont mises en avant et peuvent être partagées avec le public.

Les cours peuvent se porter sur toute sorte de domaines : la philosophie, l’histoire, la physique, l’art, le sport ou encore l’artisanat.

L’expérience professionnelle, les compétences pratiques, les différents points de vue sur les contextes politiques internationaux ainsi que la société suisse jouent un rôle lors de ces cours.

À chaque cours du soir, deux expert·e·s enseignent en parallèle.

À la fin des cours, tout le monde est invité à prendre l’apéro et à discuter.

Les Formations Importées sont organisées à Zurich, à Fribourg et à Bâle depuis 2016.

Vous trouvez une description des cours déjà organisés dans nos archives.

Credits

Leitung Marie Drath, Andreas Liebmann, P. Vijayashanthan Team Basel Livia Matthäus Team Fribourg Megan Hefti, Daniela Monteiro Mitarbeit Raphael Jakob Konzept Andreas Liebmann, Cecilie Ullerup Schmidt Webdesign Luca Obertüfer Grafik Nina Calderone Illustration Marie-Louise Andersson Übersetzung Alice Cignetti, Lucy Godding Kooperation Autonome Schule Zürich Koproduktion Belluard Festival & Nouveau Monde, Cabaret Voltaire, Verein Chalet Olé, Wildwuchs Festival & Roxy Theater Entwickelt in Zusammenarbeit mit Fabriktheater Zürich

Migros kulturprozent logo Bundesamt für Kultur logo Kanton Zürich Kultur logo
Cabaret Voltaire logo Belluard Festival logo Nouveau Monde logo
Wildwuchs Festival logo Roxy logo

Archives

Info

Die Abendschule Import wurde 2018 mit einem Anerkennungsbeitrag für Kulturelle Teilhabe vom Kanton Zürich ausgezeichent.

Mehr Infos

Video arttv.ch

video
play-sharp-fill

Kontakt

Credits

Leitung Marie Drath, Andreas Liebmann, P. Vijayashanthan Team Basel Livia Matthäus Team Fribourg Megan Hefti, Daniela Monteiro Mitarbeit Raphael Jakob Konzept Andreas Liebmann, Cecilie Ullerup Schmidt Webdesign Luca Obertüfer Grafik Nina Calderone Illustration Marie-Louise Andersson Übersetzung Alice Cignetti, Lucy Godding Kooperation Autonome Schule Zürich Koproduktion Belluard Festival & Nouveau Monde, Cabaret Voltaire, Verein Chalet Olé, Wildwuchs Festival & Roxy Theater Entwickelt in Zusammenarbeit mit Fabriktheater Zürich

Avina foundation logo F+F logo Fabriktheater logo Integrationsförderung logo
Migros kulturprozent logo